首如飞蓬_首如飞蓬的意思

首如飞蓬_首如飞蓬的意思

       接下来，我将针对首如飞蓬的问题给出一些建议和解答，希望对大家有所帮助。现在，我们就来探讨一下首如飞蓬的话题。

1.简述<卫风.伯兮>的艺术特色

2.伯兮文言文翻译

3.《诗经 ?伯兮》：愿言思伯，甘心首疾。

简述<卫风.伯兮>的艺术特色

       伯兮

       伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

       自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

       其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

       焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

       赏析

        这首诗是写妻子深切怀念远征丈夫的，反映了人民对和平生活的渴望。

        全诗四章，逼真地表现了一位感情笃挚的思妇形象。首章写她为丈夫是国家的有用人才而自豪，见出她对丈夫相爱之深。这也是她日夜思念的感情基础；次章笔锋陡转，写丈夫走后自觉生活空虚乏味，连日常不可少的梳洗打扮也无心去做了。诗人以“首如飞蓬”这个生活中的典型细节，非常形象地展现出她内心的痛苦；第三章巧妙地运用比喻和反衬的手法把她思念的深情具体化；第四章更以幻想得到一种使人忘忧的草，来反衬出她的痛苦无法解脱，从而唤起读者对她的深刻同情。

       注释

        ⑴伯或是男子的表字。女子也可以叫他的爱人为“伯”、“叔”。朅（音怯）：

        武壮高大貌。 ⑵“桀”的本义是特立貌，绰为英杰。 ⑶殳（音殊）：兵器

        名，杖类，长一丈二尺，用竹制成。 ⑷前躯：在前导引。 ⑸蓬：草名。蓬

        草一干分枝以数十计枝上生稚枝，密排细叶。枯后往往在近根处折断，遇风就

        被卷起飞旋，所以叫“飞蓬”这句是以飞蓬比头毛散乱。 ⑹膏沐：指润发的

        油。 ⑺适：悦也。“谁适为容”言性饰容貌为了取悦谁呢？ ⑻杲（音稿）：

        明貌。 ⑼愿言：犹愿然，沉思貌。 ⑽疾：犹痛。“甘心首疾”言虽头痛也

        是心甘悄愿的。 ⑾谖：忘也。“谖草”是假想的令人善忘之草。后人因为谖

        和萱同音，便称萱草为忘忧草。 ⑿树：动词，种植也。背：古文和“北”同

        宇。这里“背”指北堂，或称后庭，就是后房的北阶下。以上二句是说世上哪

        有谖草让我种在北堂呢？ ⒀痗：病。

       品评

        这首诗描写二位女子思念从军远征的丈夫的复杂心情。当她想象丈夫执殳

        前驱，气概英武，便颇有些骄傲之感。然而紧接着袭上心来的是刻骨相思。诗

        中列举三事来说明相思之切。第一事：“自伯之东，首如飞蓬。”——自从丈

        夫东征之后， 再也无心梳妆打扮， 头发散乱。第二事：时时刻刻思念丈夫，

        “甘心首疾”，即使想得头痛欲裂，也心甘情愿。第三事：“焉得谖草”人说

        谖草能令人忘忧，可是世上没有能让我忘忧的谖草！言外之意，这段相思是不

        可能排解的。如此三事层层相递，刻画出这位女子的相思情怀。

        诗歌的第三章运用了比喻：“其雨其雨！杲杲出日。”盼望下雨，心中不

        断地祈祷：“下雨吧，下雨吧”，却偏偏又出太阳。诗人以此来比喻盼望丈夫

        回家却偏偏不能如愿的心情。

伯兮文言文翻译

       首先我们来看一下《诗经》里面的《伯兮》：

       伯兮朅兮，邦之桀兮。

       伯也执殳，为王前驱。

       自伯之东，首如飞蓬。

       岂无膏沐，谁适为容？

       其雨其雨，杲杲出日。

       愿言思伯，甘心首疾。

       焉得谖草，言树之背。

       愿言思伯，使我心痗。

       《伯兮》是一首描写在家思妇想念出外远征的丈夫的诗。全诗共四章。

       第一章从丈夫写起，前两句写丈夫的高大英武，乃国之栋梁。后两句写丈夫的英勇，敢于为国之先锋。首章既点明了思妇对丈夫挚爱的感情，又引出了丈夫离家的原因，是下面抒发思念的由头。

       接下来的三章从三个不同的方面抒发了对丈夫的思念。

       第二章“首如飞蓬”是一个夸张的比喻，思妇描述自己，自从丈夫到东边打仗去后，头发就如同蓬草一般散乱。不是因为没有润发的油脂，而是丈夫不在家，实在无心梳洗打扮啊。正是司马迁所说“女为悦己者容”也。“首如飞蓬”四字，生动形象，蓬草杂乱，又使人不禁联想到女子因为思念深切，形容枯槁的形象。

       第三章女子借天气变化无常来比喻丈夫的归期难定，自己的思念虽然深切，却无力改变丈夫远征难归的事实，就如无法控制这天气一样。只得终日怀人，想得头都痛了，却心甘情愿。情感真挚，发自肺腑，感人至深。

       第四章借忘忧草来表达思念之深。这深深的思念实在是如影随形，欲罢不能，何处能寻到忘忧草种下，一解心之郁结呢？女子这样问，让人不禁怀疑，传说中的忘忧草难道就能有所帮助吗？答案恐怕是否定的。思念终究是郁结成心病了。

       全诗用三个比喻来抒发了女子的思念，层层递进。这思念首先表现在不事梳妆的外表上；然后是终日思念，造成了头痛，却仍心甘情愿；终于这思念郁结于心，成了心病，谖草难治。这种推进在表现了女子的思念之深、之切、之苦的同时，也营造出一种时间延续之感，读者仿佛也跟着主人公一起经历着征人离家的时日，仿佛身临其境，这便是此诗在叙事上的成功之处。

《诗经 ?伯兮》：愿言思伯，甘心首疾。

       1. 对《诗经》中《伯兮》的翻译及理解

        伯 兮

        伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

        自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

        其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

        焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。

       

        [注释]

        1、伯：或是男子的表子。女子也可以叫她的爱人为“伯”、“叔”。“朅（怯qiè）”：见《硕人》篇注。

        2、桀（杰jié）：本义是特立貌，引申为英杰。

        3、殳（殊shū）：兵器名，杖类，长一丈二尺，用竹制成。

        4、前驱：在前导引。

        5、蓬：草名。蓬草一干分枝以数十记，枝上生稚枝，密排细叶。枝后往往在近根处折断，遇风就被卷起飞旋，所以叫“飞蓬”。这句是以飞蓬比头发散乱。

        6、膏沐：指润发的油。

        7、适（迪dí）：悦。谁适为容：言修饰容貌为了取悦谁呢？

        8、杲杲（搞gǎo）：明貌。以上两句言盼望下雨时心想：下雨吧！下雨吧！而太阳偏又出现，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回来。

        9、愿言：犹“愿然”，沉思貌。

        10、疾：犹“痛”。甘心首疾：言虽头痛也是心甘情愿的。

        11、谖（宣xuān）：忘。谖草：是假想的令人善忘之草。后人因为“谖”和“萱”同音，便称萱草为忘忧草。

        12、树：动词，种植。背：古文和“北”同字。这里“背”指北堂，或称 *** ，就是后房的北阶下。以上二句是说世上哪有谖草让我种在北堂呢？也就是说要想忘了心上的事是不可能的。

        13、痗（妹mèi，又音悔huǐ）：病，忧伤。

        [余冠英今译]

        我的哥啊多英勇，在咱卫国数英雄。我哥手上拿殳杖，为王打仗做先锋。

        打从我哥东方去，我的头发乱蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我为谁来美容！

        好像天天盼下雨，天天太阳像火盆。一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？

        哪儿去找忘忧草？为我移到北堂栽。一心只把哥来想，病到心头化不开。

2. 国风·卫风·伯兮的注释译文

        ⑴伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。

        朅（baiqiè）：英武高大。⑵桀：同“杰”。

        ⑶殳（shū）：古du兵器，杖类。长丈二无刃。

        ⑷膏沐：妇女润发的油脂。⑸适（dí）：悦。

        ⑹杲（gǎo）：明亮的样子。zhi⑺谖dao(xuān)草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。

        ⑻背：屋子北面。⑼痗（mèi）：忧思成病。

        我的大哥真威猛，真是邦国的英雄。我的大哥执长殳，做了君王的前锋。

        自从大哥东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！天要下雨就下雨，版却出太阳亮灿灿。

        一心想着我大哥，想得头痛也心甘。哪儿去找忘忧草？种它权就在屋北面。

        一心想着我大哥，使我伤心病恹恹。

3. 诗经·国风·卫风·伯兮 的翻译

        其雨其雨，杲杲出日。

        愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖草，言树之背。

        愿言思伯，使我心痗。1-女子因为丈夫不在身边而无心化妆 2-女子借天气变化无常抱怨丈夫不归（抱怨征兵制度） 3-女子借种植一种草（据说是忘忧草）来打发自己相思之苦却做不到 1我的夫君多么英勇，在卫国称英雄。

        我哥手上拿武器，为国王打先锋。 2打从夫向东方去，我的头发就乱蓬蓬。

        香油香膏缺少，我为谁美容？ 3 天天盼下雨，太阳却像火盆。我一心只把夫来想，头痛又何妨？ 4哪儿去找忘忧草？让我移到北堂栽？一心只想着夫，病不能好。

        这是网上查的，希望对你有用。

4. 诗经·国风·卫风·伯兮 的翻译

        /shici/shijing/

        我一般都到这个站里面看，挺不错的。希望你能用得到。

        伯 兮

        伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

        自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

        其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

        焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。

        注释

        丈夫久役不归，妻子怀念远人的抒情诗。

        朅（音切）：英武高大。殳（音书）：古兵器，杖类。长丈二无刃。

        膏沐：妇女润发的油脂。

        杲（音稿）：明亮的样子。谖草：萱草，忘忧草。背：北。指北堂。痗（音妹）：忧思成病。

5. 诗经伯兮原文带拼音

        《伯兮》

        诗经.先秦

        原文带拼音：

        bó xī qiè xī ，bāng zhī jié xī 。bó yě zhí shū ，wéi wáng qián qū 。

        伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

        zì bó zhī dōng ,shǒu rú fēi péng 。qǐ wú gāo mù ？shuí shì wéi róng !

        自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

        qí yǔ qí yǔ ，gǎo gǎo chū rì 。yuàn yán sī bó ，gān xīn shǒu jí 。

        其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

        yān dé xuān cǎo ,yán shù zhī bèi 。yuàn yán sī bó ，shǐ wǒ xīn mèi 。

        焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

        ：

        《伯兮》译文：

        我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。

        自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！

        天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。

        哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。

        注释：

        1. 伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè切）：英武高大。

        2. 桀：同“杰”。

        3. 殳（shū书）：古兵器，杖类。长丈二无刃。

        4. 膏沐：妇女润发的油脂。

        5. 适（dí）：悦。

        6. 杲（gǎo稿）：明亮的样子。

        7. 谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。

        8. 背：屋子北面。

        9. 痗（mèi妹）：忧思成病。

6. 诗经伯兮原文带拼音

        《伯兮》 诗经.先秦原文带拼音：bó xī qiè xī ，bāng zhī jié xī 。

        bó yě zhí shū ，wéi wáng qián qū 。伯兮朅兮，邦之桀兮。

        伯也执殳，为王前驱。zì bó zhī dōng ,shǒu rú fēi péng 。

        qǐ wú gāo mù ？shuí shì wéi róng ！自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！qí yǔ qí yǔ ，gǎo gǎo chū rì 。

        yuàn yán sī bó ，gān xīn shǒu jí 。其雨其雨，杲杲出日。

        愿言思伯，甘心首疾。yān dé xuān cǎo ,yán shù zhī bèi 。

        yuàn yán sī bó ，shǐ wǒ xīn mèi 。焉得谖草，言树之背。

        愿言思伯，使我心痗。：《伯兮》译文：我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。

        我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。

        膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。

        哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。

        注释：伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè切）：英武高大。

        桀：同“杰”。殳（shū书）：古兵器，杖类。

        长丈二无刃。膏沐：妇女润发的油脂。

        适（dí）：悦。杲（gǎo稿）：明亮的样子。

        谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。背：屋子北面。

        痗（mèi妹）：忧思成病。

7. 谁适为容,（《诗经·卫风·伯兮》）该如何翻译

        不管怎样的句子还是在语境中才好翻译，不然就是“打扮好给谁看，让谁高兴呢”

        诗句自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。

        出处先秦·《诗经·卫风·伯兮》

        译注自从丈夫东征后，我的头发就乱得像飞散的蓬草。怎么会没有面膏发油，只是丈夫不在家，打扮好了又让谁高兴呢？伯：周代女子称丈夫为伯。之：往。膏沐：面脂、润发油之类。适：舒适，畅快。容：整容，打扮。

        用法例释用以形容女子因爱人不在身边，郁郁寡欢，懒于梳妆打扮。 [例]你把戒指换了，我听得心中难受， 这都是我不能寄钱回家的过错。…… 古人说得很对：“自伯之东，首如飞蓬； 岂无膏沐，谁适为容？”（朱湘《海外寄霓君》）

       伯兮朅兮，邦之桀兮。

       伯也执殳，为王前驱。

        自伯之东，首如飞蓬。

        岂无膏沐？谁适为容？

        其雨其雨，杲杲出日。

        愿言思伯，甘心首疾。

        焉得谖草？言树之背。

        愿言思伯，使我心痗。

        其实《诗经》写到这我有些茫然了，我不知道该写什么了，觉得跟我的初衷不一样，当然我内心深知这跟我的水平有关系。你说把它写成《诗经》的讲解吧，自己的水平、知识储备不够；把它写成读后感吧，自己的眼界、经历不足，难以有独到的新颖的见解。罢了罢了，我还是先完成自己的第一个目标吧，那就是通过整理一些资料，让我对《诗经》里面的内容有了更深的了解，也算是不辜负暑假这两个月的假期。

        《卫风.伯兮》是一首妻子深切思念远行出征丈夫的诗。书写妻子对丈夫的深爱。第一章以赞美表达爱。丈夫英俊，国家英雄，收执武器，为国战斗。虽然不言情，但是字字含情。情在赞美中。第二章写丈夫东去，自己蓬头垢面，不是没有润发品，而是没心情。女为悦己者容，那个自己深爱的人不在自己身边，打扮显得毫无疑义。爱在疏懒中。第三章“其雨其雨，杲杲出日”起兴且比喻自己对丈夫的思念犹如久旱之渴望甘霖。紧接着，直抒胸臆，想你想的心痛。想念已然不堪。第四章因为不忍受相思的煎熬，渴望得到一颗忘忧草，栽在厅堂背面，希望可以治疗自己的相思之病。相思已然成疾病。首先她赞美丈夫才智出众，是国家的人才，从夸赞中透露出对丈夫的爱。又写自己从丈夫出征后无心梳妆打扮，“首如飞蓬”，因为欣赏自己的人不在身边。因思念之情太深，以至想得头疼。又因思念之苦难以忍受，希望能找到忘忧草来医治相思之苦。

       妻子为出征的丈夫感到自豪，但当夜阑人静时，又为思念允别的丈夫而苦恼。豪情与爱情,织成这首诗章。全诗紧扣一个“思”字，思妇先由夸夫转而引起思夫，又由思夫而无心梳妆到头痛，进而由头痛到患心病，从而呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势。此诗描述步步细致，感情层层加深，情节层层推展，富有强烈的艺术感染力。

        妻子得了“相思病”，是否有药治？还真有，就是“谖草”。

       谖草，又作萱草，因花色明艳，观赏性高，故古人认为可排遣忧愁。

        其花蕾可作蔬菜，就是我们最熟悉的“黄花菜”，这个季节正长得热烈蓬勃。其嫩叶又有宽胸消食，利湿热的功效。《集传》有云，萱草、合欢，食之令人忘忧者。

        唐代诗人孟郊《游子诗》云：“萱草生堂阶，游子行天涯。慈母倚堂门，不见萱草花。”古时提倡“父母在，不远游”：父母健在，子女不去远游他方。若非要出门，必在北堂——父母居所门前，种下萱草，一来观之可舒缓心情，二来食之可疏肝解郁。

       这就是为何妻子说，“焉得谖草，言树之背”。萱草自古就承载了亲人分离的相思之情和聊以慰藉的温暖关怀。

        《卫风·伯兮》一诗对后世文学创作有深远的影响。诗中的“自伯之东，首如飞蓬”二句，后来成为中国古代情诗典型的表达方法，如“自君之出矣，明镜暗不治”（徐干《室思》），“终日恹恹倦梳裹”（柳永《定风波·自春来惨绿愁红》），“起来慵自梳头”（李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》）等等，不胜枚举。由于《卫风·伯兮》所涉及的那种社会背景在中国历史上是长期存在的，所以此诗的感情表现也就成为后世同类型诗歌的典范。

       好了，关于“首如飞蓬”的话题就讲到这里了。希望大家能够对“首如飞蓬”有更深入的了解，并且从我的回答中得到一些启示。